تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
اودي‌پور
مادوکار باگلا
مادوکار باگلا، بيدار شو
مسابقه داره شروع ميشه
سلام
سلام، اينو بخور، اسفرزه
براي چي اسفرزه ؟
چون امروز قراره برنده‌ي بخور و بدو" باشي"
جايزه رو من بهت ميدم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
حالا صورتت رو نشون بده
نه، خجالت مي‌کشم
اما من نمي‌کشم
نه
خواهش مي‌کنم
نه
خواهش مي‌کنم مادو، نه -
يه بار لطفا
نه
خواهش مي‌کنم
نه
خواهش مي‌کنم
خب بيا ببين
از بچگي داري صورت من رو مي‌بيني
داداش، اومد به خوابم
کلا هر روز مياد
گاهي هم به ياد خدا باش
اينبار داشت مي‌گفت که اين مسابقه رو مي‌برم
و شخصا بهم جايزه ميده
اگر برسي مي‌بري
دير کردي احمق، زود باش
چي؟
يالا، دير کردي
برو موتور رو آتيش کن الان ميام
کجا ميري؟
اسفرزه
مسابقه در اوج خودشه
مانيش داره ساندويچ تند مي‌خوره
بيما هم آروغ خودش رو زد
کاجيري، زنِ بيما در بيمارستان بستريه
اما امروز معده‌ش جوري شده که انتظارش رو داشت
تمام ساندويچ‌هاي تند رو خورده
و اين هم از مادوکار باگلا که صداي هشدار همه رو به صدا در آورده
مادو رسيد دويلال داره آخرين تيکه ساندويچش رو مي‌خوره
ساندويچ‌ها يکي پس از ديگري ميره تو معده‌ش
مادو، همه رو بخور
زنده باد مادر هند
آخه الاغ، مادر هند مي‌خواد چه کاري در قبال ساندويچ تند بکنه؟
بزن به چاک
تندتر بخور ..بيما، دويلال، مانيش
اين جنگ، جنگِ غذاست
برنده بليط تور بيهار رو مي‌گيره بازنده هم ميره به ديدن زندان‌ها
يالا مادو
بيما خيلي جلوتره و دويلال هم داره پشتش ميره
آفرين بيما، عالي بود دويلال
مادو مشتاقانه منتظره که تو زمين مسابقه حريصانه قدم برداره
فکر مي‌کني برنده کي باشه؟
..دويلال
چيکار مي‌کني؟
همسرت تو بيمارستان بستريه و تو عين سگ شيريني مي‌خوري؟
نه بيا -
بسه، بريم
بيما از مسابقه خارج شد
مادر افتخار مليه و حالا مادوکار رو کورسه
کي برنده ميشه؟
دويلال يا مادو؟
کي برنده ميشه؟
کي رامبوي اوديپور ميشه؟
دويلال داره ميره سمت فلفل‌ها
داره به جلو ميره
اما پورشوتام گرفتش
اون هنوزم سعي مي‌کنه راهش رو ادامه بده
و بالاخره موفق شد بندازش کنار
مادو داره ميره جلو
مادو داره ميره سمت فلفل‌ها
و رسيد بهشون
اينا فلفل تند سبز هستن
ضمنا ما بايد به مهمان افتخاري ...اين مسابقه آقاي راتان سينگ
پسرش روپ سينگ و تمام خانواده اصيل‌زاده‌شون که تشريف اوردن خوش آمد بگيم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
داره ميره، بدو
مادو عين چيتا ميدووه
هر دو دارن به جلو ميرن اخرين پرش با هم
جلو ميرن
مادو يه پرش بزرگ کرد
دوي خورد زمين
و مادو برنده مسابقه‌ي بخور و بدو شد
نفر دوم مسابقه دويلال سينگ
چطوري عمو؟
روپ، بهش جايزه رو بده
تشويق همينجا وايسا -
اينو بگير، سعي کن برنده يه چيزي بشي از دوم شدن خسته نشدي؟
ببخشيد داداش
برو ديگه
و برنده مادوکار باگلاست
جايزه برنده 250 روپيه هست
جايزه از طرف هالديرام داده ميشه
و يه مخلوط کن و پنکه از آقاي راتان
پاتاوي، شما بده
اون همه فلفل خوردين، حالتون خوبه؟
بله
انگليسي بلدي؟
بله البته
تبريک مي‌گم
ممنون
همينطور دست بزنيد، بذاريد که قدرت در دستانمون بمونه
همه ميدونن جناب راتان سينگ اينبار در انتخابات شرکت کردن
جناب سينگ ميکروفن در خدمت شماست
دست بزنيد
خيلي‌ها به سمت من انگشت دراز کردن
:حزب مخالف ميگه
راتان سينگ يک چهره‌ي سياسي جديده
اونا بهم ميگن سياسيِ خرده پا
اونا فراموش کردن که حکومت به مردم در خون منه
عشق مردم بود که به خاندانم اصالت داد
منم ميتونم در مورد حزب مخالف بد بگم
سويکا گونکا در مورد توسعه و پيشرفت در اودي‌يور صحبت مي‌کنه
اما در واقع پيشرفت اودي‌پور بخاطر آئينشه
اون چي؟
برو ازش بپرس
دخترش رو با کي تو بمبئي گرفتن؟
نمي‌خوام آبروي کسي رو ببرم
اما ميدونم چطور انگشتي که به سمتم دراز شده رو خم کنم
..پس خانم سولکا گونکا
شما به اندازه کافي خوردي
الان وقتشه که فرار کني
زنده باد راتان سينگ
خنک نيست خانم؟
خيلي.. خونه رو خنک مي‌کنه
!تو يه بي‌سوادي اين فن‌ـه نه دستگاه تهويه هوا
!از کجا بدونم
مگه تا حالا سيستم تهويه نشونمون دادي؟
حداقل مادو يه فن آورد
که برند هم هست خيلي گرونه
به بابات زنگ بزنم و بگم اومدي عين خارجي‌ها بشي؟
من رو تهديد نکن عمو من نميترسم
صبر کن
باشه.. آروم باش
چي؟ نيشت رو ببند
برو آشپزخونه و خمير درست کن
برو
دايي آرويند يه شورت جديد برات فرستاده
ديوالي بپوشش
خيلي خوبه
به داييت زنگ بزن و تشکر کن
خيلي خوشگله، فقط مي‌خوام يه بار امتحانش کنم
بهت گفتم هيچ کادويي از آرويند قبول نکن
اون داداشمه، قبول مي‌کنم
من ازش خوشم نمياد و خودتم ميدوني
منم از تو خوشم نمياد اما کسي نبايد قفل رابطه بشه
پس ولم کن
بازه؟
اره
مادو بدو مشتري داريم
بشينيد.. لطفا
پارتاوي
بيا امبيکا، شليک کن
نمي‌خوام
يه بار امتحان کن حال ميده
اينجا داري حال مي‌کني؟
آره واقعا
اينبار بابام در انتخابات شرکت کرده
واو! عاليه
اين براي توء ممنون -
همه چيز رديفه؟
اره عاليه.. مرسي
صبح بخير
سلام
همه چيز رديفه؟
بله، پسرت خيلي خوب مراقب ماست
ممنون
مي‌خوام باهات صحبت کنم، بيا
خب.. مشغول باشيد
برمي‌گردم
تو مالک اينجايي نه خدمتکارش
..به مهمونا سلام کن، لبخند بزن اما مشروب سرو کردن کار تو نيست
ببخشيد بابا
برو حواست به مقدمات دفتر باشه
چشم
سلام عمو
زنده باشي
کجا ميرين؟
درياچه
سرده الان
يه هيتر بذار داخلش تا سرد نشه
من که قطعا ميرم
قطعا
فعلا بابا
هي
دوي
بيا بيرون
چي شده؟
وقت شناي منه
آخه ما تازه اومديم
من چيکار کنم؟ بفرماييد
اين درست نيست پارتاوي
برو به پدر و مادرت شکايت بکن برو ديگه
بريم
برو بيرون
نگاهش کن
هي، سرت رو نپوشون پشتت رو بپا
شورتت سوراخ شده
کاخ سفيد پشتش ميشه جاگماندير جنيفر لوپز رو ميشناسي؟
اره که ميشناسم
!جنيفر رو ميشناسي
..جنيفر هم اومد اينجا و در يکي از
مراسم‌هاي بزرگ عروسي خوند و رقصيد
مادو
پارتاوي اومده شنا
چي ميگه؟
!نميدونم، بلند بگو
پارتاوي
اومده شنا
پارتاوي
اومده شنا
اون کيه؟
دوستمه
ولش کنيد.. عصر بياين رستوران من
پارتاوي
اومده شنا
مجنون هندي
!هتل تاج رو که ديدين
"براي اولين باره، اين اولين باره"
"که چنين جنوني بر من سوار شده"
کسي که به اميد ديدنش" "صبحم غروب ميشه
"هنوز هم غروب‌ها منتظرشم"
"يکمي هوشيارم و يکمي خمارم"
"اون اينطوري ريسمان دلم رو گرفته"
"براي اولين باره، اين اولين باره"
"که چنين جنوني بر من سوار شده"
کسي که به اميد ديدنش" "صبحم ديگه غروب شده
"هنوز هم غروب‌ها منتظرشم"
لحظات در تکاپو هستن" "ضربان قلبم داره از کنترل خارج ميشه
"چشمام تمام روز دنبالشن"
حس مي‌کنم با يه نگاهش" "تمام مزد روزم رو گرفتم
"اگر بخنده که انگار لاتاري برنده شدم"
"اين رفتار دلم از درک من خارجه"
دلم عاشق شده يا " "اين يه بيماري فصليه؟
"براي اولين باره، اين اولين باره"
تمام شب بيدارم و به" "آهنگ‌هاي راديو گوش ميدم
رو پشت بوم مي‌خوابم" "و مثل هميشه ستاره‌ها رو ميشمارم
"نميدونم چرا حس بودن با رفيقام رو ندارم"
برو بيرون
رابطه‌م رو باهمه بهم زدم" "مي‌خوام فقط با تو باشم
انگليسي صحبت مي‌کني؟
برو بيرون
"من به تصميم خودم ايمان دارم"
"بگو نظرت راجع به اين تصميم چيه؟"
آروم
!مادو
مامان، بدجور ميسوزه
دکتر، من که شَل نميشم، درسته؟
من هنوز مجرد هستم خانواده عروس چه فکري مي‌کنه؟
اونا هيچ فکري نمي‌کنن
فيلم بازي نکن ديگه يه خراش کوچيکه
!خيلي درد مي‌کنه
شايد لازم باشه قطعش کنن
اين همون لباسي نيست که دايي بهت داد؟
مگه قرار نبود ديوالي بپوشيش؟
ديوالي واقعي براي اون همين امروزه
چي؟
!مزخرف ميگه
مي‌خواستم اندازه‌ش رو چک کنم
اندازه‌ش؟
باحال بنظر مياد
نيم ساعت استراحت کن بعدش ميتوني بري خونه
بريد صندوق و هزينه رو بپردازيد
حتما
يه خراش کوچيکه
سلام
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دکتر چي گفت؟
!سکته قلبي ممکن بود بره تو کما
هيچي نيست، يه خراش کوچيکه دو روزه خوب ميشم
اومدم معذرت خواهي کنم
چرا تو معذرت خواهي مي‌کني؟ اشتباه از من بود
اما برکه مال من بود
بريم پارتاوي
چاي يا آب يا چيز ديگه‌اي مي‌خوري؟
داخل مطب؟
بله، رستوران ما پيک هم داره
..خب، تو اين سه سال
اين اولين باره
تسليم شدين؟
نه منتظر بوديم
و تو؟ سال اولت چقدر طول کشيد؟
!کالج نميره که
سال دوازدهم سه بار معلق شد و در نهايت ترک تحصيل کرد
مراقب باش، همچين کارايي ممکنه بهت صدمه برسونه
بله
هي مار سمي، چرا به داستان عشقي من زهر مي‌پاشي؟
خجالت نمي‌کشي؟ کمين يه بچه رو کردي؟
بچه توء؟ بچه توء؟
و چرا ميزدي تو سرم؟ اگرم موهام مي‌ريخت چي؟
بعضي اوقات شامپو بزن
مي‌کُشمت
تمام راجستان ميدونن که تو کچل هستي
صورتحساب ميز شماره هشت
هي گوکول
شش تکه نون، يه تکه گوشت ..عدس
براي ميز شماره 4
گوش کن
اون دختر راتان سينگ بود، درسته؟
بله
احمق نباش ساده‌تر از اين حرفايي که بفهمي
اونا از طبقه بالاي جامعه هستن ازشون دوري کن
وگرنه تو دردسر مي‌افتيم
افتاد؟
بله
به من قسم بخور که ازش دوري مي‌کني
چيکار مي‌کني بابا؟ مشتري‌ها منتظرن، بذار برم -
به من قسم بخور که ازش دوري مي‌کني
!من تو اغوش اون ننشستم که ازش فاصله دارم
عزيزم، اون يه لبخند بزنه سريع ميپري تو بغلش
چي ميگي بابا؟
قسم بخور ازش دوري مي‌کني
اول قسم بخور
چيکار مي‌کني؟
قسم بخور ازش دوري مي‌کني
قسم مي‌خورم
ببين مادو
گفتم قسم مي‌خورم ديگه
تو هم توي قسمت اي هستي، بريم
مادو، بخش من رو ببين
خودت ببين
بُرد فاصله داره و صف هم طولانيه خودت ببين و بهم بگو
راه رو باز کنيد به بزرگترها احترام بذاريد
خانم آمبيکا، شما دو نفر در بخش اي هستين
چي شده؟
مانيک سيسوديا
حاضر آقا
مادوکار باگلا
حاضر آقا
ناتول کايتان
حاضر آقا
پارتاوي سينگ
حاضر آقا
حواست کجاست؟
حواسم همينجاست شما ادامه بديد
راديکا زاوار حاضر آقا -
اسمت چيه؟
پورشوتام اما بهم "ديوار" هم ميگم
تو مال اين کلاس نيستي
قربان، من اصلا مال کالج نيستم
کلاس 12 ترک تحصيل کردم اما دنبال يه فرصت هستم
برو پيش مدير اگر فرصت مي‌خواي برو بيرون
قربان، چرا مي‌خواين برم پيش بالادستي‌ها؟
بيا همينجا حلش کنيم
برو بيرون
..قربان
من خيلي خوب مي‌رقصم
ميتونم زمان خالي کلاس سرگرم کننده باشم
برو بيرون
باشه
خداحافظ
کالج به من يه فرصت ديگه ميده
دومي نه، چهارمي
ببين، برو به مادو بگو که موتورم روشن نميشه
همين الان گفتم
همون کاري رو بکن که گفتم
مادو، موتور روشن نميشه لطفا بيا و کمک کن
بله.. اومدم
هي پورشوتام
نميتونم درستش کنم
بايد به مکانيک زنگ بزني
يه ماه مونده، بردن انتخابات ضروريه
شما برنده ميشين آقاي راتان
تمام اودي‌پور شما رو حمايت مي‌کنه
يه لاک فرستادم خونه شما
نيازي به اين کار نبود قربان
سه روز قبل از انتخابات تولد روپ هست
بايد بهم کادو بدي
براي ضبط مشروبات الکلي جعلي، مواد و هرچي ميتوني ترتيب يه يورش رو به هتل سولکا بده
!اما آقاي راتان، اون قدرتمنده
قدرت چيز جالبيه امروز با اونه فردا با من
مطمئنم دوستي‌مون رو نااميد نمي‌کني
چرا موتور رو بُردي؟
سوئيچ روش بود و منم برداشتمش
يعني چي روش بود؟ اگر باز بهش دست بزني ميزنم زير گوشت
مي‌برمش، اگر ميتوني مانع شو
.با من در نيفت
از آمبيکا مي‌خوام که تو ماه عسلمون يه اجرا بکنه
خيلي خفن ميرقصه
مادو
وايسا
از کالج اخراجت مي‌کنم
بيا اينجا
تمام روز رو وقت ندارم بيا
نگاهم کن وگرنه ميزنم زير گوشت
وقتي صدات ميزدم نمي‌شنيدي؟
فکر کنم يکم خاک رفته تو گوشم
چي؟ زرنگ بازي در نيار
از ديروز چت شده؟
هيجي چرا بهم نگاه نمي‌کني؟ -
دارم نگاهت مي‌کنم چرا درست نگاه نمي‌کني؟ -
ديروز لباس رنگارنگ پوشيدي و به موهات ربان زدي
امروز موهات رو باز کردي چطور مي‌خواي نگاهت کنم؟
از ديروز حواسم بوده
چرا وقتي من ميام دوري مي‌کني؟
چرا نميتوني تو چشمام نگاه کني؟
دارم نگاه مي‌کنم مادو -
بابام خواسته ازت دوري کنم
چي شده؟
هيچي
!تو يه بچه‌ خونگي هستي
کسي که هرچي باباش بگه !انجام ميده
مجبورم کرد به سرش قسم بخورم چيکار مي‌کردم؟
پس چرا دنبالم راه افتادي؟ دنبالم نيا
نصيحت بابات يادت رفته؟
پارتاوي، متقاعدش مي‌کنم ببخشيد
ببخشم؟
ميدوني چيه؟ يه قايق از تاسف بساز بندازش تو برکه
الان نمي‌خوام باهات حرف بزنم
به عذرخواهي من توجه نمي‌کنه چيکار کنم؟
برو عين برد پيت بهش بگو
،اي عشق زندگي من عاشقت ديوونه‌‌ي توست
مزخرف نگو بابا بشين
حداقل يه ايده داره ميده
تو اينطرف داستاني مي‌خواي داستان عشقيم رو تموم کني
!لاش گوشت
!خائن‌
!احمق
خفه
يه فکري دارم
بيا يه بچه رو بفرستيم که معذرت خواهي کنه اونوقت ديگه نميتونه رد کنه
کدوم بچه؟
!بچه
مي‌خواي؟
مثل بچه‌ها لباس پوشيدي؟
بله، از اونجايي که پول براي يه بچه واقعي نداريم
حله، بگو اينجا چيکار مي‌کني؟
مادو معذرت مي‌خواد
چرا؟ مگه چيکار کرده؟
چون به شما توهين کرد
خب کرده که کرده؟
برو ازش بپرس مگه من براي تو کي هستم آخه؟
من چيه تو هستم؟
حالا چه جوابي بدم؟
کل دنيا سعي داره بهت بگه که اقا تو يک از هزار نفري
هي
زده به سرت؟
يه فکري دارم، بريم
خوشش مياد؟
خوشش اومد؟
!خوشش اومد
حالش بهم خورد بريم
برو بهش بگو
نمي‌خوام برم، عين احمقا ميشم
احمق که هستي، برو ببينم
پارتاوي گفت که رقصت خيلي بد بود
جوابش رو در قالب !يه آهنگ بده
...سوال همونه من برات کي هستم؟
حتي با لباس فُرم مدرسه هم شبيه کاتريناست
1..2..1..2..3..4
چطور بهت بگم که دوستت دارم؟ حتي اگر بخوام هم نميتونم
چشمام احساسات قلبم رو بهت ميگه
جالب نبود
انگليسي بلدي، نه؟
پس مقابل کل کالج يه آهنگ خارجي بخون
يه آهنگ خارجي؟ جلوي بقيه؟
ميدوني چيه؟ دوستام فکر مي‌کنن که ترسويي
جسارتت رو نشون بده
بريم
!آهنگ خارجي
چيکار مي‌کني مادو؟
اگر کسي تورو ببينه دهنمون صافه
نگران نباش، چيز مهمي نيست
به اندازه کافي جسارت دارم
جسارتت باقي خواهد موند
عکست با گل روش ميره روي ديوار
بهش زنگ بزن
!ميشه از اينجا بريم
سلام آمبيکا
پورشتام هستم
ببخشيد که اين موقع مزاحم شدم
اميدوارم تو اتاقت مگس نباشه
مگس خان، برو سر اصل مطلب
..يه درخواست
ميشه به پارتواي زنگ بزني؟
چي شده؟
پارتاوي، مادو دم تراس خونه‌تون وايساده
تيز برو
ها؟
سلام
واو! واقعا پهلوان هستي
پهلواني تو خون منه
از هيچکس نميترسم
حتي از روپ؟
چرا کسي بايد ازش بترسه؟
اصلا شبيه اعضاي خانواده‌تون هم نيست
به فرزندي قبولش کردين؟
...مزخرف
مزخرف نگو
ببخشيد، شوخي کردم
چرا اومدي اينجا؟
فردا کلاس ما پيکنيک ميره
خب؟
خب؟ اونجا جوابت رو مي‌گيري
يعني چي؟
يعني آهنگ خارجي شما حاضره
جاستين بيبر مي‌خوني؟ (اوق)
بيبر کيه؟
ولش کن چي مي‌خواي بخوني؟
يه آهنگ مخصوص براي تو ساختم
مخصوص؟
مخصوص
يه خط برو
نه
!ميوه‌ي انتظار، شيرينه
فردا مي‌بينمت
فعلاَ
!داداش روپ
!شوخي جالبي بود
!پسر شجاع
صبح بخير
..يه اهنگ براي سرگرم کردن شما
به زبان انگليسي تقديم مي‌کنم
انگليسي يا هندي بودنش مهم نيست
خر هميشه خر باقي ميمونه
صورت خودت عين گاوه
خجالت نمي‌کشي به بقيه مي‌گي خر؟
1..2..1..2..3..4
چطور بهت بگم که چقدر دوستت دارم؟" "هرگز نميتونم بگم
"دلم رضا نميده، مي‌خواد همينطور حرف بزنه"
"لطفا بذار بياد و بهت بگه"
"تو نميدوني.. نميدوني"
چطور بهت بگم که چقدر دوستت دارم؟" "هرگز نميتونم بگم
الو؟
گوشي رو به پارتاوي بده
با تو کار داره
کيه؟
مادو
الو؟
يه نفر هست وقتي نوشيدني مي‌خوره خيلي خواستني ميشه
چرا به گوشي آمبيکا زنگ زدي؟
شماره‌ت رو بده خودم بهت زنگ ميزنم
اوه واقعا! زيادي فاز نگرفتي؟
فاز؟ آره
دويل، کجايي؟
کَر شدي؟
سوال شماره يک
..ساختار اورگانزيه کردن در سه سطح ملي
سطح ايالتي و محلي رو توضيح بديد؟
سوال دوم
..بررسي عملکرد همکاران
..ارزيابي
تلفن کيه؟
بله بگو
مال کيه؟ خاموشش کن
،يه کار مهم بود نيم ساعت ديگه برمي‌گردم
قطع کن
کي؟ خودت حلش کن
گفتم همين حالا تلفن رو قطع کن
ساکت
کالجم
اومدم به يکي يه درس حسابي بدم
بلند شو
گفتم بلند شو
نميدوني که گوشي موبايل داخل کلاس مجاز نيست؟
چرا به من خيره شدي؟
گوشي رو بده و برو بيرون
دارم ميگم خواهر، مادو رو با من بفرست ناگپور
ميدوني که باباش قبول نمي‌کنه سلام دايي-
پسرت عمر درازي خواهد داشت بفرما
گفتم که لمس کردن پاهام درست نيست بيا بغلم
چطوري؟
خوب
از شلوار و تي‌شرت خوشت مياد؟
خيلي، حتي پوشيدمش
امشب اينجا بمون بابا براي يه کاري رفته جي‌پور
اگر بابات بفهمه که اينجا موندم
تو خونه جنگ جهاني ميشه
چرا؟ مشکلش با تو چيه؟
!اگر مشکلي بود مي‌گفتم
ولش کن، آماده شو و من رو ببر درياچه
باشه؟ باشه -
مامان به گوکول بگو دير ميام
سيلي زدن به معلم درست نبود
خفه شو و غذات رو بخور
نمي‌خواد به من بگي چيکار کنم !و چيکار نکنم
چرا رفتي کالج؟
دوي زنگ زد، يه کار مردونه داشت
همچين کاري نبوده
بابا، دوي دروغ ميگه
کلي پسر و دختر تو کالج هستن بايد بيخيال درس بشم؟
پارتاوي؟
قربان، مدير کالج اومدن ديدن شما
بگو بشينه
روپ جلوي همه به معلم سيلي زد
اما نمي‌خوام اين موضوع رو کش بدم
بذارين روپ معذرت خواهي بکنه و قضيه تموم بشه
اسم معلم چيه؟
جناب آگنيهوتري
روپ از جناب آگنيهوتري عذرخواهي کن
عذرخواهي کن
بابا، نمي‌خوام معذرت خواهي بکنم
انتخابات نزديکه
الکي موضوع رو کش نده عذرخواهي کن
بذار اين انتخابات رو برنده بشم
تا ببينيم کي وجود داره با شکايت نامه !بياد تو خونه‌ي من
عذرخواهي کن
معذرت مي‌خوام
نشنيدي؟
حالا بريد
صورتت بيشتر از خمير باد کرده
دلت براش تنگ شده؟
همش بخاطر نفرين پدره
مادو، عزيزدلت اومده
بيا زودتر
چي؟
ببين.. نرو
همسرم براي يه کاري رفته جي‌پور
واسه همين من پشت صندوق هستم
وگرنه معمولا تو آشپزخونه هستم
خيلي خوبه خاله
اين پسر منه، مادوکار
ميشناسمش خاله، تو کالج ماست
!بهم نگفته بودي
مامان، کلينيک ديده بوديش
بگذريم، گوکول تو آشپزخونه منتظرته
به کافه باگلا خوش آمديد
يهويي غيبت زد
داشتم به دايي شهر رو نشون ميدادم
حله، بگو ببينم معروف‌ترين غذاي اينجا چيه؟
گوشت قرمز و عدس، تو دنيا بهترينه
نوشيدني خنک خنکه
ما اينو سفارش نداديم
از طرف منه، رايگانه
نمي‌خوام
سفارشم رو بگير
بفرماييد
9, 7...
5, 5...
2, 2...1
فقط 8تا؟
باقيش رو يادم رفته
بريم آمبيکا
!پارتاوي
اين کارت رستورانه
شماره شخصي خودم روشه
با هر 10 رقمش
..آمبيکا.. کارتم
هي، چرا نوشيدني رايگان پيشنهاد دادي؟
مال باباته مگه؟
عزيزم، يه مرد بايد مراقب زنش باشه
اينم درسته
هي، چيکار مي‌کني؟
بريم داخل، دير وقته
اينجا ميمونم و دعا مي‌خونم و منتظر ميمونم که تماس بگيره
مي‌گيره، نه؟
- 200% نه -
!ساحره
هي، تماس گرفت
تماس گرفت نشون بده -
چي مي‌گفتي؟ نمي‌گيره؟
ببين داره زنگ مي‌خوره
نشون بده نه، نميدم -
يالا بده ديگه نه -
بده، بذار جواب بدم
اوه! قطع شد
الو؟
چرا بار اول جواب ندادي؟
با تماست داشتيم مي‌رقصيديم
نيازي به رقصيدن نيست
چرا ديشب زنگ نزدي؟
خوابم ميومد گرفتم خوابيدم
باشه ببين.. بايد با بابا برم معبد بعدا بهت زنگ ميزنم
چيه؟
باشه، بايد برم.. فعلا
"تو مثل ماه آرامبخشي"
"در حالي که من سينه سوخته‌اي تاريک هستم"
.."ما هميشه کنار هم هستيم"
"در روياي من و خواب تو"
"تو ابري سرشار از بارشي"
"در حالي که من آن زمان انتظارم"
ديدار ما در اين فصل باراني" "از قبل مقدر شده بود؟
"آن که من رو به مقصود ميرسونه"
"همون راهي که به اسم تو ميشناسش؟"
"کسي که به دل من جون ميده"
"همون ضرباني که به اسم تو ميشناسنش؟"
!مادو
دوستت دارم
تو هم بگو ديگه
خجالت مي‌کشم
خجالت؟ بزنم زير گوشت؟
دوستت دارم
چي؟
منم دوستت دارم
"وقتي که لباس عروسي به تن کردم"
"از خونه پدرم خواهم رفت"
"و به خانه تو خواهم آمد"
"شانزده سال بارش با هم"
"با هم اين ريسمان باريک عشق رو گرفتن"
"اين اولين روز از هفت زندگي مجدد ماست"
من کسي هستم که آخر ريسمان ايستاده" "در حالي که تو ابتداش ايستادي
"کلي بي‌قراري به اين ريسمان ميتونه وصل بشه"
"آن که من رو به مقصود ميرسونه"
"همون راهي که به اسم تو ميشناسش؟"
"کسي که به دل من جون ميده"
"همون ضرباني که به اسم تو ميشناسنش؟"
لحظاتي پيش پليس به هتل گوئنکا يورش برد
و مقدار زيادي مواد، مشروبات الکلي و پول تقلبي را توقيف کرد
اين هتل متعلق به يکي از حزب‌هاي مجلس به نام سولکا گوئنکاست
..اما حاميان او راتان سينگ را
متهم به پاپوش کردند
کارت حرف نداشت
وايسا، گوشي رو ميدم بابا
بابا، بازرسه
!آقاي شکاوات، ترکوندين
...اين تهديد راتانه
يالا بچه‌ها عجله کنيد
..بعد از اين رويداد حالا در اين انتخابات
کاملا واضحه که جناح جناب راتان محکم شده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
يه روز برات يه کاخ بزرگ ميسازم
!بزرگتر از اين
من کاخ نمي‌خوام
از بچگي تو کاخ بودم
اما هرگز مال من نبوده
اينجا يه هتله
من خونه مي‌خوام
!خونه‌ي خودمون
جايي که غذا براي خودمون دوتا پخته بشه
نه براي کل دنيا
پس کاخ‌ـت رو بگير و بنداز تو درياچه
نيازي بهش ندارم
تو خونه جديد کي روتي درست مي‌کنه؟ من يا تو؟
و کالريش بالا نباشه مي‌خوام لاغر بمونم
!حاضر
يه پاپي مي‌خوام (بوسه)
پاپي؟ يعني توله سگ؟
!پاپي يعني بوس
بوس؟
بوس مي‌خواي؟
بيا بگير
ميتونم؟
بيا به کاخ و بگير
شوخي نکن
شوخي نمي‌کنم
فردا تولد روپه اگر جرأتي برات مونده.. بيا
منظورت چيه جرأت مونده؟ قبلا اومدم اونجا
اونموقع که همه خواب بودن
اگر بيام بايد بوس بدي
مياي؟
حتما ميام
باشه، اول بيا
پارتاوي، ميام
پارتاوي
فعلا
"محبوبم که دستار زعفراني به سر بستي"
"به سرزمين من خوش آمدي، خوش آمدي"
"محبوبم که دستار زعفراني به سر بستي"
"به سرزمين من خوش آمدي، خوش آمدي"
"وقتي روي بام اومدي ضربان قلبم شديدا رفت بالا"
تا که با چشمات بهم نگاه کردي" "صدايي تو دلم نجوا شد
"وقتي روي بام اومدي ضربان قلبم شديدا رفت بالا"
تا که با چشمات بهم نگاه کردي" "صدايي تو دلم نجوا شد
"تو چهره‌ي خيلي خوشگلي داري"
"لبام ميگن: هي واي من"
برو تو گوگل بگرد" "عاشقي عين من پيدا نمي‌کني
"يه دسته آدم با کاروان، عشقت رو اوردن"
"با شادي مي‌رقصيم.. زينگ زينگ زينگ"
"پاي پياده ده کيلومتر رو اومدم تا کوچه‌تون"
نگفتي اصلا آب مي‌خورم يا نه" "با موتورت رد شدي و رفتي
"با دوستت نشستي تو رستوران پيتزا خوردي"
"در حالي که من زير آفتاب بادوم مي‌خوردم"
"هرجايي که تو ميري، آره آره آره"
"هرجا که ميري منم ميام"
"من طرفدارتم عزيزم، بي‌رحمانه دنبالت ميام"
"هرچقدرم که بددهني کني من بيخيالت نميشم"
"با شادي مي‌رقصيم.. زينگ زينگ زينگ"
"پدر و مادرم رو با پيشنهاد ازدواج ميفرستم خونه‌تون"
"دست بند، گردنبند و دسته گل ميفرستم"
چاي مي‌خوريم و دهن شيرين ميشه" "بعدش عروسي رديفه
خانواده‌ت هرگز چنين داماد کم خرجي" "رو هيج‌جا پيدا نمي‌کنند
"تمام پيشنهادها رو فراموش کن"
تمام پيشنهادها رو فراموش کن" "همه رد کن برن
"کجاوه رو تزئين کن و من رو کنار خودت بنشون"
"دستت رو بذار تو دستم، همه چيز درست ميشه"
"با شادي مي‌رقصيم.. زينگ زينگ زينگ"
جايگاهت رو فراموش کردي؟
چطور جرأت کردي عاشق خواهر من بشي؟
روپ
تمومش کن
دو روز
فقط دو روز صبر کن
دو روز ديگه که انتخابات انجام شد خودم شخصا نابودشون مي‌کنم
چي شده؟
چيکار کردين؟
گفتم ازش دور بمون
نگفته بودم؟
اونا آدماي سطح بالايي هستن
گفتم دوري کن
..خواهش مي‌کنم گوش کن
چرا به حرفم گوش نميدي؟
زنده باد راتان سينگ
..رأي ما، رأي ما راتان سينگ -
زنده باد راتان سينگ
..رأي ما، رأي ما راتان سينگ -
زنده باد راتان سينگ
يه چيزي بخور
يکمي.. خواهش مي‌کنم
پارتاوي اينطور نکن
اون حالش خوبه
چطوره؟
تو اتاق حبسش کردن
گوشي هم نداره
به تو هم اجازه نميدن ببينيش؟
نه
مراقب خودت باش
بيا.. بريم
و با 2000 رأي بيشتر آقاي راتان سينگ
سولکا رو شکست داد و برنده انتخابات شد
زنده باد راتان سينگ
يالا
ولش کنيد
گوش کنيد ولش کنيد
هرچي مي‌خواستي حالا برآورده ميشه
چاي بخورين
حساس نشو آقاي سينگ کار انجام ميشه، بريد استراحت کنيد
ماشين رو روشن کن
!مادو
ولش کنيد
پارتاوي مادو -
پارتاوي برو
بابا لطفا ولش کنيد
ببريدش
اينجا چيکار مي‌کني؟
به حرفم گوش کن
لطفا ولشون کن، اون هرگز بهم نزديک نميشه فقط بذار برن
باشه، ولشون مي‌کنيم
بابا، اون براي هميشه شهر رو ترک مي‌کنه
نگران نباش، خودم حلش مي‌کنم
کاري نمي‌کنيم، باشه؟
پارتاوي، مي‌کُشمت
خودم رو مي‌کشم
به خودم شليک مي‌کنم نه -
بذار برن
مادو، بريم
آزادشون کردم، آروم باش
برو عقب
هيچکس از جاش تکون نمي‌خوره بيا و همينجا وايسا
همونجا وايسا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
...مادو گوکول ببين کجا ميره؟
بيا
وايسا
ديدينش؟
کجا رفتن؟
اونجا رو ببين
دوي، برو اونحا
بريم
مستقيم برو
همونجا
پارتاوي وايسا
مادو.. پارتاوي.. وايسا
پارتاوي
قطار رو نگه داريد
جلوشون رو بگيريد
قطار رو نگه داريد
ببين قطار کجا ميره
يالا
پارتاوي
بمبئي
بيست روپيه
پول ندارم
گمشو
سلام؟
دايي
مادو، کجايي؟
بمبئي
ببين.. مادرت زنگ زد
خيلي نگران بود
چيکار داري مي‌کني، مادو؟
نميدونم دايي
خيلي ترسيدم
اول اينقدر گريه نکن
پول داري؟
يکم پول داري؟
اره دارم
باشه.. يه بليط بخر و بيا به ناگپور
و گوش کن، به هيچکس زنگ نزن
باشه دايي
آدرس رو بنويس
بله دايي
اطلاعاتي از دوستان مادو نيست؟
پليس دنبالشون مي‌گرده به زودي يه چيزايي دستگيرمون ميشه
پس چرا اينجا ول ميچرخي؟ برو دنبالشون
داداش روپ
برو داخل
نميشنوي؟
برو داخل
آقاي راتان
خيلي تبريک ميگم
روياي زندگي شما برآورده شد
باعث خوشحاليه که تو حزب مخالف شما باشم
شما نمادي واقعي از يک خانواده ايده‌آل اودي‌پوري هستين
!دخترتون جايي ديده نشده
!فرار کرده
پس شايعه‌ها واقعيته
اما شما نگران نباشيد
من به کسي چيزي نميگم
عين شمام
اصلا دوست ندارم اعتبار حزب لکه‌دار بشه
شما عين من نيستي خانم سولکا
روزي که دخترم رو پيدا کنم مي‌کشمش
پس همونطور تو حزب مخالف باش
ناگ‌پور
بياين
اول دوش بگيرين
اصلا خبر داري اوضاع اونجا چجوريه؟
خانواده‌ش زندگي همه رو جهنم کردن
و باباي تو هم کم نذاشته
تو که اون رو نميشناسيش
من مثل پسرش بودم
اما چون با يه دختر ماراتي ازدواج کردم
رابطه رو قطع کرد
نه اون اومد به عروسي من
و نه بعدش با من حرف زد
شما دوتا اونقدرام بچه نيستين
من عشق رو درک مي‌کنم اما کاري که شما کردين حماقته
مفهومه؟
کجا مي‌خوان زندگي کنن؟
!براي من تو مخي درست نکني !دارم به وضوح بهت ميگم
بفرماييد، شام بخور
بياين
حالا ديگه همه جا دنبال شمان
ممکنه بيان اينجا
حالا ديگه هيچکس در امان نيست
نه شما
نه ما
يه رفيقي تو کلکته دارم اسمش ساچين بوميک‌ـه
باهاش صحبت کردم ترتيب يه کارايي رو ميده
دايي، کلکلته؟
نترس مادو
رفيق بسيار خوبمه
يه مسافرخونه داره
يه اتاق براي شما رديف مي‌کنه
من سالي يه بار اونجا سر ميزنم ميام پيشتون
نميشه اينجا پيش شما باشيم؟
مادو سعي کن بفهمي اونجا جاتون امنه
هيچکس نميفهمه اونجايين
و زن داييت داره ماه ديگه وضع حمل مي‌کنه
نمي‌خواد استرس بهش وارد بشه
متوجه ميشي؟
نميشه يه فکر ديگه بکنيم؟
نمي‌خوام برم کلکته نمي‌خوام تنها برم
خواهش مي‌کنم
دايي لطفا
دايي، ميتونيم يه روز برگرديم به ادوي‌پور؟
..نميشه گفت کِي، اما
قطعا زمانبر هست
کلکته
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بله يه اتاق هست اما يکم بهم ريخته هست
وقت نشد تميزش کنم يه تاکسي مي‌گيرم -
هي، قبض بنزين رو بگير و درست رانندگي کن
آرويند گفت کرايه دو ماه رو ميفرسته
اما بعدش بايد خودتون پول بديد
هي پروميلا، مستاجر رسيد بهشون اتاق رو نشون بده
شلوغ بازي هم نباشه
اگر کسي شکايت کنه بايد بريد
نميتوني اتاق رو نشونشون بدي؟
چسبيدي به صندلي؟
کارم داره دير ميشه خودت نشونشون بده
!ادم بي‌مصرف
!زنمه
کارش دير شده، براي همينه
بيا.. بهتون اتاق رو نشون ميدم
ببين اين توالت عموميه
سه ماه اجاره شما مونده
بله هفته بعد ميدم قربان
باشه
هرکسي اين طبقه زندگي مي‌کنه از اين توالت و حمام استفاده مي‌کنه
سلام قربان
سلام
بريم
بريم پارتاوي
بيا
اين اتاق شماست
هر لوازمي رو که لازم ندارين بندازين بيرون
بعدا ميبرمشون انبار
جارو و خاک انداز اونجاست ميتونيد تميز کنيد
پارتاوي
تو گردگيري کن باقيش با من
ادرس و شماره مدير هتل رو روي اين نوشتم
برو و ببينش
باهاش صحبت کردم يه کاري برات دست و پا مي‌کنه
ممنون قربان
بازم گفتي قربان به من بگو داداش
مرسي داداش
چي شده؟ مارمولک -
کيشش کن بره
چرا جيغ مي‌کشي؟
!مارمولک
کجاست؟
پشت قفسه
مادو، درست نگاه کن
ازت ترسيده و فرار کرده
منظورت چيه؟
مادو، درست نگاه کن
مارمولک نيست، بيا نه -
من اينجام، بيا نه، نمي‌خوام بيام -
من باهاتم بيا نه -
چرا ترسيدي؟ بيا
!مارمولک
کجا ميري؟
دنبال کار بگردم
نرو
پارتاوي، چرا ترسيدي؟ لطفا تنهام نذار -
زودي برمي‌گردم
پس منم باهات ميام
سه سوت ميام
داره ديرم ميشه
تا ميام لباسا رو بشور
وگرنه بايد لخت بگرديم
باشه؟
برمي‌گردم
تو کارت شناسايي نداري
نميتوني بنگالي صحبت کني
چطور بهت کار بديم؟
بنگالي ياد مي‌گيرم قربان من خوب ميتونم غذا درست کنم
اودي‌پور رستوران داشتم
تمام غذاهاي راجستاني رو ميتونم درست کنم
به آشپز نياز ندارم جايي براي غذا نداريم
قربان، هرکاري شد بهم بدين
شستن، روفتن، شستن ظروف !گارسوني.. هر چيزي
خواهش مي‌کنم
بهش فکر مي‌کنم و به ساچين خبر ميدم
ميتوني بري
بهت خبر ميدم، باشه؟
باشه
ممنون قربان
!ياد گرفتي
پارتاوي
همه چيز رو به گند کشيدم
اصلا
يه سري لکه هست که هيچ‌جوره پاک نميشه
پاک نميشه
بايد بشن پاکشون مي‌کنم، نگران نباش
مي‌خواي کلکته رو ببيني؟
نه؟ نمي‌خوام برم -
آماده شو، بريم شهر رو ببينيم
باشه.. خودم تنها ميرم
!نه
!شير
واقعا الکل نمي‌خوري؟
نه داداش
خوبه، شير هم خوبه
قبلا رام مي‌خوردم (نوشيدني محلي تو مايه‌هاي عرق سگي)
بعدش پروميلا گفت که شراب قرمز بهترين نوشيدني دنياست
منم شروع کردم به خوردن شراب قرمز
اما دلم براي عرق سگي تنگ شده
اون مدير رو ديدي؟
بله چي گفت؟ -
امروز رفتم ديدنش
گفت خبرشو ميده
مطمئنم يه کاري مي‌کنه
نگران نباش، بازم باهاش صحبت مي‌کنم
..هي گوش کن
بله؟
بذار بره پيش دختره
نذار عين تو مـِــي‌ خواره بشه
بايد فردا بريم کليسا
براي امشب کافيه
ميبيني
من تازه شروع کردم اون ميگه تمومش کن
اين رو ببين
کشک شيرين
داداش ساچين برات فرستاده
بخور
نمي‌خوام
حداقل يکم بخور نه -
يه قاشق
خوب نيست؟
خوبه
دروغگو
.کسي که نزد من آيد، هرگز گرسنه نشود
من نان حيات هستم
اين نوني که از بهشت اومده
و ناني که دهم از جانم است
آمين
ما معمولا از اين دکون خريد مي‌کنيم
،داداش يه حساب براي اون هم باز کن
اينم بگير
حسابت رو اينجا باز کردم اگر چيزي لازم داشتي، زنگ بزن
تنها ميري خونه، نه؟
باشه.. داره ديرم ميشه.. ميبينمت
حداقل بذار ظروف رو بشوره همه کار مي‌کنه
،آدم خوبيه من شخصا ضمانتش رو مي‌کنم
اين ممکن نيست
به يه باشگاه ورزشي بفرستش بهتره براش
داداش ميدوني که ورود کردن به يه باشگاه چقدر سخته
لطفا يه کار تو هتل بهش بده
و اگر اشتباهي کرد اخراجش کن
شنيدي؟ کوچکترين اشتباهي کني اخراجت مي‌کنه
بله داداش
بندازش بيرون
حله
ماهي 5هزار مي‌گيري
براي اولش رواله بتدريج حقوقت بيشتر ميشه
انگليسي بلدي؟ نه؟
بله داداش
خوبه
پس فورا بنگالي هم ياد بگير بعدش ميبيني که قهرمان محل ميشي
مراقبشون باش ببخشيد
الو؟
!تو يه استعداد کشف نشده هستي
نمي‌خوام اينجا بمونم مادو نمي‌خوام اينجا بمونم
مي‌خوام برگردم اودي‌پور
دلم براي خونه‌مون تنگ شده
خيلي دلم براي مادر تنگ شده
مادو لطفا من رو برگردون
همه چيز درست ميشه پارتاوي
هيچي درست نميشه
دارم ميگم همه چيز درست ميشه
کِي؟
از کجا بدونم؟
همه چيز درست ميشه
پارتاوي فکر مي‌کنم بايد يه کار پيدا کني
نمي‌خوام
حالت خوب ميشه نيازي به حال خوب نيست -
پول بيشتري هم در مياريم
ميشه لطفا وقتي لباسم خشک شد از روي بند برشون داري؟
تو انگليسي بلدي اين خودش يه مزيته
کار کني حالت خوب ميشه
وگرنه تو خونه باشي دپرس ميشي
من با ويشواجيت صحبت کردم
بيا پروميلا
سلام، ويشواجيت
پارتاوي بشين -
قربان، شش ماه ميشه بهم احضاريه دادن
رستورانم رو دارن ميبندن
يه لطفي بکنيد
رستوران شما داره بسته ميشه من چيکار کنم؟
مادو کجاست؟
،نميدونم کجاست چند بار بگم؟
جلوي رئيس بي‌ادبي نکن
صدات رو بالا نبر
فردا بازم بيارش ساعت 11 صبح بيارش
فهميدي؟ حتي سعي نکن يه کوچولو هم صدات رو بالا ببري
يالا پاشو، برو
دو پرس ماهي
قربان ديس مخصوص ما با شيک موز هست
مي‌خواين بخورين؟
باشه، مي‌خورم
يه ديس
بله
ممنون
مادو، بيا اينجا
بيا
بله قربان (در زبان بنگالي به نشان احترامه)
!بنگالي رو ياد گرفتي
بله
يکم
بايد يکم ديگه تمرين کنم
اره تمرين کن
قربان ميشه 3000 پيش پرداخت بگيرم؟
تو خيلي باهوشي
!خيلي باهوشي
با قربان قربان گفتن رگ من رو ميزني
نه قربان، واقعا نياز دارم
باشه بهت ميدم برو سر کارت
ممنون قربان
صبح بخير قربان، پارتاوي سينگ از جاست دايل هستم
ممنون که با ما قراداد بستين
..اگر وقت دارين مي‌خوام باهاتون
در مورد ويژگي‌هاي جديدي که برنامه داره صحبت کنم
چه خبر؟ همه چيز خوبه قربان -
چيزي مي‌خوري؟
نه ممنون
برم يه چيزي سفارش بدم
بايد امتحانش کني خيلي خوبه
نه ممنون قربان
اينجا خيلي معروفه
تُنده
يکي ديگه بديد
قربان، نميتونم زياد بخورم نه بايد بخوري -
قربان نميتونم بايد بخوري-
نه
الو
بابا
خوبي؟
ديگه به من زنگ نزن
ببين.. فردا يکم پول بگير
بايد اجاره رو بديم
مادو
چي شده؟
اتفاقي تو رستوران افتاده؟
چي شده؟
يه چيزي بگو
چرا از من مي‌پرسي؟
برو از اوني بپرس که باهاش غذا مي‌خوردي
امروز اومدي دفتر؟
بله
برات گوشي گرفته بودم
پس چرا نيومدي پيشم؟
با رئيس جونت مشغول بودي
مادو چرند نگو
من دارم چرند ميگم؟
با رئيست غذا نمي‌خوردي؟
اره اما من فقط بودم؟ همه بودن
اما فقط به تو چسبيده بود مادو -
چرا اينطوري حرف ميزني؟ چي؟ -
چطور حرف ميزنم؟
بگو
چرا عصباني ميشي؟
چرا نبايد بشم؟
چرا مي‌خواي دعوا راه بندازي؟
بيا حرف بزنيم مادو -
هي مادو
پارتاوي، مادو
هي مادو
منم اينجام
ولش کن
داداشم
چطوري مادو؟
چطوري پورشوتام؟
خوبم
چطوري؟
!مدل موهات عوض شده
خيلي دلم برات تنگ شده بود
داش ساچين بله -
اينا رفقاي من هستن بهترين رفقا
جاي بچه‌ت هست
سلام بريم بالا -
با دايي آرويند صحبت کردم گفت که اينجايين
براي همين مستقيم اومديم
شيريني تازه بخورين
بفرما
سه روزه از بنارس راه افتاديم هنوز تازه هست؟
خب! از مغازه خودم اوردم قطعا ميدونم کيفيتش چطوره
پس تو صاحب مغازه هستي؟
بله صاحبشم
چي؟
کارش پروندن مگس از روي شيرينيه
حقيقته
مهمترين کار همينه
چطور؟
مگس ممکنه عامل انتقال مالاريا باشه درسته -
هي، مالاريا از طريق پشه منتقل ميشه
باقي چيزا رديفه داش
تو يه مغازه کار مي‌کنيم يه جاي کوچيک داريم
همه چيز عاليه
فرصت کردين برين اودي‌پور؟
نه
فعلا نميشه برگشت اونجا
آقاي راتان رو کرسي قدرته و همه جا پر از تنش شده
ببخشيد
چرا معذرت خواهي مي‌کني؟
بذار بگه
بخاطر اوناست که همه‌مون اينجاييم
چرا نبايد معذرت خواهي کنه؟
شيريني رو ميذارم بالا و ميام
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
داداش ساچين ميشه يه ليوان شراب بدي؟
تو عزيزدلمي
خوبه، حداقل داري !همراهيم مي‌کني
وگرنه چند ماه ديگه شروع مي‌کردم به شير خوردن
صبر کن، يه گيلاس برات ميارم
هي پروميلا
نه من ميارم
آروم
هي
از کِي شروع کردي به شراب خوردن؟
وقتي به آمبيکا فکر مي‌کنم شراب مي‌خورم
بيشتر مي‌خواي؟ نه -
داداش؟ بله -
ميشه يه سوال خصوصي ازت بپرسم؟
بله بپرس
بچه نداري؟
!هي.. مشکل پزشکي
نه
مشکل پزشکي نداريم
در واقع جامعه ديگه جاي خوبي براي زندگي نيست
اين روزا نفس کشيدن هم توش سخت شده
خودتون رو ببينيد
..شما دو نفر بي‌گناهين اما
از خانواده فرار مي‌کنيد
..دور از شهر، خانواده
چرا بايد بچه بياريم که تو اين دنيا فقط عذاب بکشه؟
پارتاوي
مي‌خوام باهات صحبت کنم
بايد ميزدي، من تمام روز اينجا بودم
بخواب، فردا بايد برم دفتر
عيسي مسيح گفت: من نان حيات هستم
.کسي که نزد من آيد، هرگز گرسنه نشود
..و هرگز به من ايمان داشته باشد داداش، دينت رو عوض کردي؟ -
.هرگز تشنه نخواهد ماند
ولي چنانکه به شما گفتم .. هرچند مرا ديده‌ايد
امّا ايمان نمي‌آوريد
هرآنچه پدر به من بخشد، نزد من آيد؛ .و آن که نزد من آيد، او را هرگز از خود نخواهم راند
امروز يه فيلم بنگالي براتون ميذارم چي؟ -
يه فيلم بنگالي
پارتاوي
نميشنوي صدات مي‌کنم؟
بايد برم دفتر، مادو
يکشنبه اداره؟
که رئيست رو ببيني، نه؟
ميرم سر کار
تو خواستي برم سرکار منم دارم ميرم
پس يه دقيقه با من حرف بزن
دستم رو ول کن نمي‌خوام باهات حرف بزنم
چي؟
ازم فاصله بگير
پارتاوي نمي‌خوام به هيچي گوش کنم -
ميدونم چي مي‌خواي بگي
همش تقصير منه، ببخشيد
پارتاوي گوش کن دستم رو ول کن -
گوش کن مادو، دستم درد گرفت، ول کن-
پارتاوي
ازم فاصله بگير
هُل نده ازم فاصله بگير-
بسه، هُل نده
پارتاوي بس کن دستم رو ول کن -
بسه، هُل نده
دستم رو ول کن
هُل نده پارتاوي
دستم رو ول کن
پارتاوي
صبرکن
اشتباه کردم که باهات اومدم اشتباه بزرگي بود
تو اشتباه کردي و من اينجا داره بهم خوش ميگذره؟
بخاطر تو فرار کرديم اومديم اينجا تو من رو آوردي اينجا
فرار کرديم تا جون تورو نجات بديم
با نجات جون من هيچ لطفي به من نکردي
ما بخاطر تو زنداني شديم
اره همش بخاطر من بود قبول دارم
پس چرا دوستم داشتي؟
چرا دوستم داشتي؟
بگو
چرا دوستم داشتي؟ چرا؟
پارتاوي
ازم فاصله بگير مادو
فاصله بگير
پارتاوي
برو پارتاوي صبر کن، بيا بيرون.. بيا-
پارتاوي
پارتاوي اومده اينجا؟
پارتاوي؟
نه، آخه چي شده؟ مگه با تو نبود؟
چي شده؟
دقيقا بگو چي شده؟
بگو مادو
هي مادو
خواهر پروميلا
پارتاوي رو نتونستم پيدا کنم
رو پل هورا بوديم اما پارتاوي رو پيدا نکرديم
قربان جزئيات رو ايميل کردم
مي‌خواين اطلاعات اينچنيني رستوران‌ها رو براتون بفرستم؟
مرسي که به جاست دايل تماس گرفتيد
يه روزي برات يه کاخ بزرگ ميسازم
من کاخ نمي‌خوام
يه خونه مي‌خوام
خونه‌ي خودمون مادو
جايي که براي هردوي ما غذا پخته بشه
نه براي تمام دنيا
پس کاخ بزرگت رو بگير و بنداز تو رودخونه
من پاپي مي‌خوام
پاپي؟
منظورت توله‌ي سگه؟
ببخشيد
"زندگي يکبار ديگه لبخند ميزنه"
"بهش مي‌خنديم و اونم به ما مي‌خنده"
"حتي فکر مي‌کنم تا الان غريبه بوديم"
"تازه قراره همو بشناسيم"
چرا اين خيال مي‌خواد برگرده" "و دوباره نگاه کنه؟
از امروز هرچي داشته باشيم" "براي هردومون هست
"هرچي که دارم ميدم، عشق من"
"هرچيزي که با عشق دارم"
"هرچي که دارم ميدم، عشق من"
"هرچيزي که با عشق دارم"
"زندگي يکبار ديگه لبخند ميزنه"
"بهش مي‌خنديم و اونم به ما مي‌خنده"
"حتي فکر مي‌کنم تا الان غريبه بوديم"
"تازه قراره همو بشناسيم"
هر دومون بايد به اين وعده‌ي ابدي" "وفادار بمونيم
از امروز هرچي داشته باشيم" "براي هردومون هست
"هرچي که دارم ميدم، عشق من"
"هرچيزي که با عشق دارم"
"هرچي که دارم ميدم، عشق من"
"هرچيزي که با عشق دارم"
آدماي اودي‌پور ازم پيروز ساختن و يه بار ديگه ثابت شد
اودي‌پور در دستان امني هست
نمي‌خوام به حزب مخالف بي‌احترامي کنم
اما آقاي راتان سينگ بهتره مراقب خونه‌ي خودتون باشيد
شما به هتل و دخترتون برسيد و بهشون حکومت کنيد
اين جايگاه واقعي شماست
دولت رو به من بسپاريد
خودم حلش مي‌کنم
با موج مثبت خانم سولکا ..و شکست بزرگ آقاي راتان سينگ
خانم سولکا با حواشي زياد و پيروزي، تاريخ ساز شد
مامان در مورد اون خونه‌ي قديمي بهت گفته بودم
اون رو ارزون خريديم
يکم بازسازيش کرديم
فردا جشن ورود به خونه هست
لطفا بيا
نه دخترم، نميتونم بيام
اما دعاي خيرم باهاته
مامان، خيلي براي بابا دلم تنگ شده
هنوزم ازم عصبانيه؟
گوشي رو بده آدي
با مامان بزرگ صحبت کن سلام کن
بگو آدي
الو
آدي
باهاش صحبت کن
مامان من هزار روپيه کمک خير کردم
کافيه نه؟
مامان؟
!بابا
اسم پسرت چيه؟
آديتيا
!آديتيا
اسم قشنگيه
بابا
زنده باشي
الو
بله، 12 دقيقه ديگه خونه‌ام
ميدونم بلدي بنگالي صحبت کني نيازي نيست به رخ بکشي
زود بيا مادو عابد منتظره
يادت نره شيريني بخري
باشه مي‌گيرم
چاي براي مهمونا ببر
بله
ميارم
باشه فعلا
مادو کجاست؟
هنوز ورزش مي‌کنه؟
اونم عين ساچين بي‌مصرف شده
ميبرمش پارک تو برو خونه و وسايل رو آماده کن
خداحافظي کن
خداحافظ
بريم
با مامان خداحافظي کن
چطوري؟
خوبم
تو چطوري؟
خيلي خوب
مامان و بابا اينا رو براي شما فرستادن
چطوري دوي؟
خوبم
بذارش اونجا
بذارش اينجا
سلام
!سبيل گذاشتي
اوهوم
بشينيد لطفا
خونه‌ي قشنگيه
آره.. قديميه ولي خب نزديک پارکه
دوتا مدرسه هم براي آدي همين بغل هست
مادو کجاست؟
الانا مياد
راحت باشيد لطفا
چطوري مادو؟
خوبم
..پارتاوي
چرا اومدن؟
اين رو ببين
بابا اينا رو براي ما فرستاده
لباس نو براي توء
کِي اومدن؟ همين الان -
بايد بهم زنگ ميزدي
زدم ولي گوشيت نمي‌گرفت
برو براشون چاي ببر
پارتاوي، ادي کجاست؟
با پاروميلا رفته پارک
براشون چاي ببر
چي شده؟
نمي‌خوام برم
براي چي؟
اونا برادرهاي زن تو هستن
تو برو من نمي‌خوام بيام
هي مادوکار باگلا يه سيلي محکم ميزنمت ها
برو ببينم
حالا ديگه ميري خونه
بعدش مي‌خوايم چيکار کنيم؟
آب نبات مي‌خواي؟
آب نبات مي‌گيريم
چي مي‌خواي؟
گريه نکن
اوه خدا، کيفم کو؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
هي آدي
ببين کي اومده آدي
دايي
بيا
فکر کنم ترسيده اون داييته
توپش کو؟
!از دايي خيلي ترسيدي
ميفهمم
به دايي سلام کن
بيا پيشم
بيا
ماشالله
اين چيه؟
نخ سياه؟
ببين اين چيه آدي؟
مادو، شيريني کجاست؟
باشه، بيا پيشم
مادو، شيريني کجاست؟
اوه يادم رفت
!يه کار خواستي بکني ‌ها
داداش شيريني بگيرم زود برمي‌گردم
کجا ميري؟
ميرم شيريني بخرم
پيش داداشت باش
ميرم ميگيرم
گريه مي‌کنه
اوه پسرم
دو دقيقه‌اي برمي‌گردم
زود بيا
.بيا توپ بازي کنيم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
ميشه ده تا شيريني بدين؟
حتما
لطفا عجله کنيد
بله
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 10.10.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org